col droit

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

à bon droit — [se plaindre] with good reason

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

à bon droit (= justement) — with good reason

avoir droit de cité fig — to belong

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right

sonner faux — [rire, parole] to have a hollow ring; [discours] to sound false

faux et usage de faux — Droit forgery and use of false documents

faire fausse route — to go the wrong way, fig (= se méprendre) to be on the wrong track

ne pas ouvrir la bouche or le bec — (colloq) ( ne rien dire) not to say a word

ouvrir les bras à quelqu'un — ( accueillir) to welcome somebody with open arms

ouvrir la route or voie à quelque chose — to pave the way for something

ouvrir le ventre (colloq) à quelqu'un — ( opérer) to cut somebody open (colloq)

ouvrez! — ( injonction) open up!

s'ouvrir les veines or poignets — ( pour se suicider) to slash one's wrists

ouvrir une enquête DROIT — to open an inquiry

ouvrir une procédure DROIT — to initiate proceedings, to start proceedings

ouvrir une session INFORMATIQUE — to log in, to log on

relever la tête — ( redresser) to raise one's head; ( pour voir) to look up; ( ne pas être vaincu) to refuse to accept defeat

relever quelqu'un de — to release somebody from [vœux, obligation]

relever de — to be recovering from [maladie]

se relever facilement — [dossier] to be easy to raise

la vitre ne se relève plus — the window won't wind GB ou roll US up

se relever de — to recover from [maladie, chagrin, crise]

relever qn de [ses fonctions] — to relieve sb of, [ses vœux] to release sb from

relever de [responsable, autorité] — to be a matter for